Friday Edition: Brzezinski a koalice ochotných

Zbigniew Brzezinski, poradce pro národní bezpečnost amerického prezidenta Jimmyho Cartera, pronesl smuteční řeč na vzpomínkové bohoslužbě ve Washingtonu v roce 2012 po smrti Václav Havla v prosinci 2011. Ve svém projevu měl několik rad týkajících se událostí z let 1938 a 1968, které by mohly být aktuální i dnes, kdy členové koalice ochotných hovoří o vyslání vojsk na Ukrajinu. Část této řeči jsme pro vás přeložili.

Při jednom ze svých setkání s ním (Václavem Havlem) jako prezidentem v jednom z hradčanských paláců se mě znenadání zeptal: „Postaví se Amerika na naši obranu, pokud se nás Rusko pokusí znovu okupovat?“

Překvapeně jsem instinktivně odpověděl protiotázkou: „Pokud Češi a Slováci nebudou klást odpor, tak proč by za ně Američané měli bojovat?“

Cítil jsem, že to Havla zaskočilo... a cítil jsem se nesvůj... ale on okamžitě zareagoval: „Jakmile doobědváme, budu nahrávat pravidelný rozhlasový rozhovor pro československé posluchače. Prosím, připojte se ke mně a já vám v přímém přenosu položím stejnou otázku... a určitě mi odpovězte přesně tak, jak jste mi odpověděl před pár vteřinami.“

V nahrávaném rozhovoru otázku zopakoval. Odpověděl jsem stejně jako předtím a on pokračoval tím, že trvalým ponaučením z let 1938-9 je, že národ, který chce být svobodný, musí být ochotný i zemřít, aby toho dosáhl.

Rozhlasový rozhovor, který zmiňoval, jsme 8. srpna přepsali. Najdete ho zde.