Friday Edition: Bezmoc mocných

Jak jsme napsali ve středečním komentáři Final Word, na Světovém ekonomickém fóru v Davosu použil kanadský premiér Mark Carney ve svém projevu příběh o zelináři z eseje Václava Havla „Moc bezmocných“, aby vysvětlil, proč by se firmy a státy měly vzbouřit proti zneužívání mezinárodního řádu založeného na pravidlech ze strany USA a dalších velmocí. Prohlásil, že země jako Kanada po celá desetiletí prosperovaly v rámci tohoto řádu, i když věděly, že je částečně falešný, protože ti nejsilnější z něj mohli vystoupit, kdykoli by se jim to mohlo hodit. Úkolem středních mocností je nyní podle něj vybudování něčeho „většího, lepšího, silnějšího, spravedlivějšího“.

Následuje překlad pasáže z Carneyho projevu, kde je citován Havel:

V roce 1978 napsal český disident Václav Havel, pozdější prezident České republiky, esej nazvanou „Moc bezmocných“, v níž položil jednoduchou otázku: Jak se komunistický systém udržuje u moci?

A jeho odpověď začíná u zelináře.

Každé ráno si zelinář do výlohy vystaví ceduli: „Proletáři všech zemí, spojte se!“ Sám tomu nevěří. Nikdo tomu nevěří. Přesto ji tam dává, aby se vyhnul potížím a vyjádřil tak loajalitu vůči režimu, aby měl zkrátka klid. A protože totéž dělají všechny obchody v každé ulici, systém přetrvává – nejen díky násilí, ale také díky účasti obyčejných lidí na rituálech, o nichž v hloubi duše vědí, že jsou nepravdivé.

Havel to nazval životem ve lži. Moc systému nepramení z jeho pravdivosti, ale z ochoty každého jednat tak, jako by to pravda byla. A odtud také pramení jeho křehkost. Ve chvíli, kdy byť i jediný člověk přestane hrát tuto hru, jakmile zelinář odstraní svoji ceduli, iluze se začne bortit.

Přátelé, je načase, aby firmy i země odstranily svoje cedule.

Je spíše tragikomické, že Carney používá Havlovu esej „Moc bezmocných“, aby přiznal bezmoc mocných. Desítky let věděli, že světový řád je částečně falešný, dosud však neměli odvahu nebo vůli proti tomu jakkoliv vystoupit.