Friday Edition: Fialův koš ubožáků

Podle premiéra Petra Fialy byly organizátory sobotní demonstrace na Václavském náměstí síly, které se hlásí k proruské orientaci, které mají blízko k extrémním pozicím a které hájí zájmy, jež jsou proti zájmům České republiky, proti zájmům našich občanů. Je jasné, řekl, že ruská propaganda a dezinformační kampaně jsou na našem území opakovaně, nebo se tady objevují opakovaně, a někdo jim prostě podléhá.

Přesně před šesti lety označila Hillary Clintonová podobně lidi, kteří podpořili Donalda Trumpa, za „koš ubožáků“. Zde je náš překlad jejích slov z 9. září 2016:

Vím, že zbývá pouhých 60 dní na to, abychom předložili naše argumenty. Nenechte se ukonejšit, nedívejte se na nejnovější pobuřující, urážlivý, nevhodný komentář, abyste si řekli - no, tentokrát nadešel jeho čas. Žijeme v nestabilním politickém prostředí.

Víte, pokud bych chtěla být velmi obecná, polovinu Trumpových příznivců byste mohli zařadit do něčeho, čemu já říkám koš ubožáků. Že ano? (Smích/potlesk) Rasisté, sexisté, homofobové, xenofobové, islamofobové a nevím, co ještě. A takoví lidé bohužel existují. A on je pozvedl. Dal hlas jejich webům, které dříve měly pouhých 11 000 čtenářů, nyní jich mají 11 milionů. Tweetuje a retweetuje jejich urážlivou, nenávistnou, podlou rétoriku. Někteří z těchto lidí jsou nenapravitelní, ale takovou naštěstí Amerika není.

Avšak ten náš další koš, ten druhý koš, a já to vím, protože tu vidím přátele z celé Ameriky. Vidím přátele z Floridy a Georgie, Jižní Karolíny a Texasu, stejně tak, jak víte i z New Yorku a Kalifornie. Ale tím druhým košem jsou lidé, kteří mají pocit, že je vláda zklamala, nikomu na nich nezáleží, nikoho nezajímá, jaká je čeká budoucnost a jaké životy budou žít, oni prostě zoufale touží po změně. A je vlastně úplně jedno, odkud pochází. Nevěří všemu, co (Trump) říká, ale zdá se, že jim dává určitou naději, že se jejich životy změní. Že se nevzbudí a neuvidí, jak mizí jejich pracovní místa, jak kvůli heroinu přicházejí o dítě, nebudou se cítit jako ve slepé uličce. To všechno jsou lidé, které musíme chápat a vcítit se do jejich pocitů.