Friday Edition: Od Masaryka k Trumpovi za 107 let

Připomínka 80. výročí konce druhé světové války během druhého funkčního období Donalda Trumpa je vhodnou příležitostí připomenout si také společné prohlášení, které před sedmi lety podepsali tehdejší předseda Sněmovny Radek Vondráček a jeho americký protějšek Paul D. Ryan. V dokumentu nazvaném Společná deklarace předsedů Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky a Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických ke 100. výročí obnovení moderní československé státnosti uvedli mj, že „Spojené státy americké jsou s Českou republikou a s Evropou svázány tisícerými historickými, duchovními, hospodářskými, politickými i strategickými pouty s hlubokými kořeny, které nedokázal nikdo zpřetrhat ani v osudových okamžicích dějin.“

Trump je v úřadu teprve 100 dní, ale mnozí si myslí, že se blíží další osudový okamžik dějin.

Následuje plné znění společné deklarace v češtině a angličtině. Anglická verze jinak není na internetu v textové podobě k dispozici.

Na tomto místě, kde se 14. listopadu 1918 poprvé sešlo Národní shromáždění československé a zvolilo prvním prezidentem Československé republiky Tomáše Garrigua Masaryka, a při příležitosti návštěvy předsedy Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických Paula D. Ryana

 si připomínáme, že

demokracie a prosperita České republiky a Spojených států amerických jsou výsledkem úsilí, odhodlání, odvahy, hrdinství a zásad celých generací našich občanů toužících po svobodě a míru.

Československo vzniklo díky podpoře Kongresu Spojených států amerických a prezidenta Woodrowa Wilsona. Vzniklo na stejných základních principech, na kterých byly založeny Spojené státy americké.

S hrdostí a s úctou si společně připomínáme 100. výročí dosažení československé svobody, demokracie a míru v Evropě, tedy hodnot, které v československém prohlášení nezávislosti prezident Tomáš Garrigue Masaryk formuloval v roce 1918 ve Spojených státech amerických.

 Nezapomínáme a se zadostiučiněním konstatujeme, že

na frontách obou světových válek i v odboji spojili Češi a Američané vždy své síly a neváhali obětovat životy, aby se stal svět opět svobodným a lepším. Dlouhá desetiletí se naše národy nehodlaly smířit s rozdělením Evropy železnou oponou.

Spojené státy americké jsou s Českou republikou a s Evropou svázány tisícerými historickými, duchovními, hospodářskými, politickými i strategickými pouty s hlubokými kořeny, které nedokázal nikdo zpřetrhat ani v osudových okamžicích dějin.

 Společně jsme přesvědčeni, že

svoboda, demokratická civilizace a rovnost našich národů jsou základem toho, že můžeme odkaz a hodnoty našich zakladatelů s plným vědomím spoluodpovědnosti, rovnosti a solidarity rozvíjet v Evropě a právě tak v transatlantických organizacích kolektivní obrany a kolektivní bezpečnosti.

Odkaz duchovních otců československo-americké spolupráce, zakladatele československého státu Tomáše Garrigua Masaryka a prezidenta Woodrowa Wilsona, a jejich pokračovatelů pro nás představuje důležitou záruku bezpečnosti, míru, rozvoje svobod našich občanů, kultivace demokratického právního státu a tím i dalšího rozvoje přátelství mezi oběma našimi státy.

 V Praze, dne 27. března 2018

Radek Vondráček                                   

předseda Poslanecké sněmovny 

Parlamentu České republiky

Paul D. Ryan

předseda Sněmovny reprezentantů

Spojených států amerických

 ---

On this place where the National Assembly of Czechoslovakia met for the first time on November 14, 1918 and elected Tomas Garrigue Masaryk the first President of the Czechoslovak Republic and on the occasion of the visit of the Speaker of the United States House of Representatives Paul D. Ryan

 We remember

A democratic and prosperous Czech Republic and United States of America are the result of the aspirations, resolve, spirit, heroism, and values of entire generations of our citizens longing for freedom and peace.

Czechoslovakia came into existence thanks to support from the United States Congress and President Woodrow Wilson. It was established on the same fundamental principles which laid the groundwork for the United States of America.

We jointly commemorate with pride and respect the 100th anniversary of attaining Czechoslovak freedom, democracy, and peace in Europe, which President Tomas Garrigue Masaryk formulated in the Czechoslovak Declaration of Independence in the United States in 1918.

 We do not forget, and declare with satisfaction

Czechs and Americans on frontlines of both world wars, and in resistance, always joined forces and did not hesitate to sacrifice their lives to make the world a better place and free once again. For long decades, our nations did not acquiesce to the Iron Curtain division of Europe.

The United States of America is bound with the Czech Republic and Europe by thousands of historical, spiritual, economic, political, and strategic ties, with deep roots that no one could sever, even in critical moments of history.

 Together we are convinced

Freedom, democratic civilization, and equality are the foundation of our ability to develop further the legacy and values of our founders, with full awareness of joint responsibility, equality, and solidarity in Europe, as well as in transatlantic organizations of collective defense and collective security.

The legacy of the spiritual fathers of Czechoslovak-American cooperation, including the founder of the Czechoslovak state Tomas Garrigue Masaryk and President Woodrow Wilson and their followers, constitutes for us an important guarantee of security, peace, the development of freedom for our citizens, and the cultivation of democratic states promoting rule of law, and thus, further  development of friendship between our countries.

 In Prague on March 27, 2018

Radek Vondráček                                   

Speaker of the Chamber of Deputies        

Parliament of the CR        

Paul D. Ryan

Speaker of the U.S. House

of Representatives