Friday Edition: Klausův trh bez cílů

Václav Klaus v 90. letech hovořil o tom, že chce „trh bez přívlastků“, a zmínil se o tom i na vzpomínkové akci pro ekonoma Miltona Friedmana 29. ledna 2007 v Chicagu. Mluvil anglicky a zde je český překlad dotyčné pasáže:

Jeden z mých prvních celosvětově citovaných výroků (na Světovém ekonomickém fóru v Davosu v lednu 1990, několik týdnů po naší sametové revoluci) byl velmi friedmanovský. Při popisu své ambice transformovat zemi po čtyřech desetiletích komunismu jsem řekl: „Chci obnovit trhy, ale trhy bez přívlastků“, a novináři okamžitě poznali, že jsem jedním z „chicagských hochů“. Pomohl jsem jim, protože jsem měl kravatu z chicagské Graduate School of Business.

Jennifer Burnsová, docentka historie na Stanfordově univerzitě, opakuje Klausův celosvětově citovaný výrok ve své nové knize Milton Friendman: The Last Conservative. Jejím zdrojem byl YouTube, ale i tak Klausův výrok v angličtině „markets without adjectives“ pochopila jako „markets without objectives“. V překladu do češtiny to pro ni vyznělo jako „trhy bez cílů“. Jejda.

Je pravda, že Klaus dal nesprávně přízvuk na druhou slabiku anglického slova „adjective“, a tím vlastně okopíroval přízvuk slova „objective“. Ovšem i tak by měla znalkyně Miltona Friedmana vědět, že jeden z jeho akolytů nebude mluvit o „trzích bez cílů“.