Friday Edition: Die Ampel steht auf Rot...

Televize Nova v pondělí informovala (od 7:25), že protesty německých zemědělců proti vládním škrtům dosahují vrcholu. Jeden z farmářů v záběrech má na traktoru ceduli, která začíná slovy Die Ampel steht... (Semafor svítí...). Zbytek je kvůli liště na obrazovce těžko čitelný, ale další zdroje tuto záhadu objasňují:

Die Ampel steht auf ROT

Die Wirtschaft ist bald TOT

To se dá do češtiny přeložit jako:

Na semaforu svítí červená

Ekonomika brzy zemře

Je to však trochu nepochopitelné, pokud nevíte, že koalici vedené Olafem Scholzem z SPD se kvůli barvám tří stran říká semafor. Navíc se to v češtině nerýmuje.

(Jeden z našich čtenářů doporučil možná lepší překlad:

Na semaforu je červená

Ekonomika brzy skoná)

Angličtina, další germánský jazyk, je v tomto ohledu lepší:

The traffic light is RED

The economy will soon be DEAD

To by pro české zemědělce nebyl špatný slogan, pokud by se v příštích týdnech rozhodli protestovat. V angličtině by ve světě oslovil širší publikum a zároveň by upozornil na dopady počínání německé vlády i na stav české ekonomiky.

Vytištěno z: https://www.fsfinalword.cz/?page=archive&day=2024-01-19